1 00:00:09,800 --> 00:00:13,320 [το πλήθος φωνάζει] Αφήστε τον να φύγει! Δωρεάν Assane Diop! Αφήστε τον να φύγει! 2 00:00:13,321 --> 00:00:14,679 ΤΡΕΞΕ, ΦΤΩΧΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ, ΤΡΕΞΕ! 3 00:00:14,680 --> 00:00:16,040 Δωρεάν Assane Diop! 4 00:00:16,120 --> 00:00:17,170 [Belkacem] Γεια σας; 5 00:00:17,171 --> 00:00:18,959 [Guédira] Ανυπομονώ στην προαγωγή σας; 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,490 - Ξέφυγε! - [Guédira] Τι; Δεν μπορούσε να έχει. 7 00:00:21,520 --> 00:00:22,680 Τον είδα να συλλαμβάνεται. 8 00:00:22,760 --> 00:00:25,350 Ξέχνα ό,τι είδες. Διέφυγε στις ταράτσες. 9 00:00:25,351 --> 00:00:26,839 Τι; Οι στέγες; 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,319 - [Belkacem] Ναι, τον είδαν οι ελεύθεροι σκοπευτές. - Αυτό είναι αδύνατο. 11 00:00:29,320 --> 00:00:31,480 Δεν υπάρχει ίχνος από το αυτοκίνητο που άφησε. 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,050 Γεια σας; 13 00:00:37,320 --> 00:00:39,040 - Γεια; - Θα σε καλέσω πίσω. 14 00:00:39,041 --> 00:00:42,519 - Σκατά! - [το πλήθος ψέλνει] Ελεύθερος Assane Diop! 15 00:00:42,520 --> 00:00:44,040 [άνδρας 1] Πρέπει να είναι νεκρός. 16 00:00:44,120 --> 00:00:46,960 [Guédira] Με συγχωρείτε. Αστυνομία. Τι συνέβη; 17 00:00:47,040 --> 00:00:48,400 Αυτός ο τύπος έπεσε από τη στέγη. 18 00:00:49,400 --> 00:00:52,710 - [Guédira] Πώς έμοιαζε; - Assane Diop. Τον αναγνώρισα. 19 00:00:52,880 --> 00:00:54,360 [μακρινή κουβέντα] 20 00:00:54,440 --> 00:00:55,960 [μακρινό γέλιο] 21 00:00:58,400 --> 00:01:00,600 [παίζει σασπένς μουσική] 22 00:01:07,120 --> 00:01:08,360 [μη ακουστή ομιλία] 23 00:01:16,191 --> 00:01:23,279 {\ an8}[reporter] Αντικρουόμενες αναφορές εξαπλώνονται εδώ στην Place Vendôme. 24 00:01:23,280 --> 00:01:26,359 {\ an8}Νωρίτερα απόψε, η αστυνομία πίστεψε είχαν συλλάβει τον Assane Diop. 25 00:01:26,360 --> 00:01:29,850 {\ an8}Αλλά ακούμε από πολλές πηγές κατάφερε να ξεφύγει. 26 00:01:29,851 --> 00:01:33,439 {\ an8}Το αυτοκίνητο της αστυνομίας που υποτίθεται για να τον μεταφέρουν στη φυλακή απόψε 27 00:01:33,440 --> 00:01:35,639 {\ an8}έχει φαινομενικά εξαφανιστεί στον αέρα. 28 00:01:35,640 --> 00:01:38,039 {\ an8}Λαμβάνουμε νέες πληροφορίες από πηγές 29 00:01:38,040 --> 00:01:42,560 {\ an8}που δηλώνουν ότι εμπλέκεται ο Ντιόπ σε ένα ατύχημα κοντά στην Place Vendôme. 30 00:01:42,640 --> 00:01:44,800 {\ an8}Λοιπόν, τι συνέβη με τον Assane Diop; 31 00:01:44,801 --> 00:01:47,919 {\ an8}Αυτό παραμένει μυστήριο. Ξέφυγε ή έμοιαζε; 32 00:01:47,920 --> 00:01:48,839 {\ an8}[man] Συγγνώμη, Φλερ. 33 00:01:48,840 --> 00:01:51,559 {\ an8}[δημοσιογράφος] Η εισαγγελία του Παρισιού έχει ανοίξει έρευνα. 34 00:01:51,560 --> 00:01:54,330 {\ an8}Θα σας ενημερώσουμε μόλις μάθουμε περισσότερα. Πίσω σε σένα, Τιμ. 35 00:01:54,360 --> 00:01:55,620 [Tim] Ευχαριστώ, Cécile. 36 00:01:55,640 --> 00:01:59,190 Μη διστάσετε να μας ενημερώσετε οποιαδήποτε περαιτέρω ανάπτυξη επί τόπου. 37 00:01:59,240 --> 00:02:02,880 Όπως τα εγκλήματα του Assane Diop συνεχίσει να κρατά την προσοχή του κοινού, 38 00:02:02,960 --> 00:02:04,840 είδαμε αύξηση και σε άλλα μικροεγκλήματα... 39 00:02:04,920 --> 00:02:07,360 [man] Αυτή τη φορά, Θα γράψω το πρωτοσέλιδο. 40 00:02:07,440 --> 00:02:09,900 {\ an8}[Το τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 41 00:02:12,080 --> 00:02:13,820 [Βιντάλ] Είναι αυτός ο άνθρωπος που όλοι είδατε; 42 00:02:13,821 --> 00:02:15,359 - [άνδρας 1] Αυτός είναι. - Είσαι σίγουρος; 43 00:02:15,360 --> 00:02:17,240 - [άνδρας 2] Αυτός είναι. - Εντάξει, ευχαριστώ. 44 00:02:17,241 --> 00:02:20,719 Έφτασε ένας γιατρός και πήρε τον Ντιόπ με ασθενοφόρο. 45 00:02:20,720 --> 00:02:23,520 Έσπευσαν στο Lariboisière. Πρέπει να πάμε τώρα. 46 00:02:23,600 --> 00:02:24,650 Καλά. 47 00:02:25,160 --> 00:02:28,110 Ασφαλίστε την περιοχή για εγκληματολογία και ελέγξτε το περιβάλλον. 48 00:02:29,160 --> 00:02:31,200 Το μαργαριτάρι πρέπει να είναι κάπου εδώ. 49 00:02:31,280 --> 00:02:32,330 [Ο Μπελκασέμ αναστενάζει] 50 00:02:33,200 --> 00:02:35,960 «Φυσούσε φιλιά στο διάστημα, ο ουρανός, ο ήλιος». 51 00:02:37,480 --> 00:02:39,640 «Άπλωσε τα χέρια του και έκανε το άλμα». 52 00:02:39,720 --> 00:02:41,200 [η μακρινή σειρήνα θρηνεί] 53 00:02:41,280 --> 00:02:42,330 Έλα, πάμε. 54 00:02:44,840 --> 00:02:47,480 [σειρήνα που θρηνεί] 55 00:02:47,560 --> 00:02:49,960 [παίζει σασπένς μουσική] 56 00:02:55,280 --> 00:02:56,960 [άνθρωπος] Ε, μάλλον 20 λεπτά. 57 00:02:58,840 --> 00:02:59,890 Υπομονή, υπομονή. 58 00:03:10,400 --> 00:03:11,450 ΝΑΡΧΕΙΟ 59 00:03:16,400 --> 00:03:17,550 - Γεια σου. - Καλησπέρα. 60 00:03:18,760 --> 00:03:19,960 [ο γιατρός καθαρίζει το λαιμό] 61 00:03:24,400 --> 00:03:25,670 - Πώς πάει; - Γεια σου. 62 00:03:44,000 --> 00:03:45,320 - Γεια σου. - Γεια σου. 63 00:03:45,400 --> 00:03:46,450 Ποιος είσαι; 64 00:03:47,280 --> 00:03:49,440 Χάρηκα που σε γνώρισα. ο Δρ Βερνς. 65 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 Δουλεύεις εδώ; Δεν σε έχω δει ποτέ. 66 00:03:53,320 --> 00:03:55,560 Είμαι αντικαταστάτης. Είμαι εδώ δύο μέρες. 67 00:03:58,280 --> 00:04:01,000 - Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον να ελέγξει. - Μην ανησυχείς, θα το κάνω. 68 00:04:01,520 --> 00:04:02,880 Καλώ τον Γκόγιαρντ. 69 00:04:02,960 --> 00:04:05,310 Ξέρεις ποιος είναι, διοικητικός διευθυντής; 70 00:04:05,880 --> 00:04:07,040 Ναι, τον έχω ακούσει. 71 00:04:07,120 --> 00:04:11,440 Ωραία, τότε θα τον γνωρίσεις. Του αρέσει να ξυπνάει τη νύχτα. 72 00:04:13,520 --> 00:04:14,680 Εντάξει, δεν πειράζει. 73 00:04:14,760 --> 00:04:16,810 - Είσαι σίγουρος; - [γιατρός] Ναι, είναι μια χαρά. 74 00:04:17,200 --> 00:04:18,250 Καλά. 75 00:04:18,960 --> 00:04:20,280 λυπάμαι. Ποιος είσαι; 76 00:04:21,200 --> 00:04:23,490 Είμαι ο Δρ Μαρτίνεζ, επικεφαλής του νεκροτομείου του νοσοκομείου. 77 00:04:23,560 --> 00:04:25,640 Μεγάλος. Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 78 00:04:28,600 --> 00:04:29,720 Όχι, αστειεύομαι. 79 00:04:29,800 --> 00:04:32,090 - Ξέρεις ποιος είναι εκεί κάτω; - [Martinez] Όχι. 80 00:04:38,280 --> 00:04:39,720 - Αυτό είναι... - Ναι, αυτός είναι. 81 00:04:43,000 --> 00:04:45,760 Θα ακολουθήσουμε τη διαδικασία. Μπορείτε να κάνετε τα χαρτιά; 82 00:04:46,280 --> 00:04:50,200 Θα σε αφήσω να το χειριστείς αφού το ξέρεις ο δρόμος σου. Θα ετοιμάσω το σώμα. 83 00:04:50,920 --> 00:04:52,200 Σας ευχαριστώ. 84 00:04:52,280 --> 00:04:53,330 [Ο Martinez βήχει] 85 00:04:57,240 --> 00:04:59,920 - Δεν είναι νεκρός. Δεν το αγοράζω. - Έχουμε 27 μάρτυρες! 86 00:05:00,000 --> 00:05:03,130 Περισσότερα σαν να ήταν 27 κορόιδα! Ο Λούπιν πάντα προσποιείται τον θάνατό του. 87 00:05:03,131 --> 00:05:04,719 Η Κοίλη Βελόνα. Swanneck Edith. 88 00:05:04,720 --> 00:05:07,119 Αυτό δεν είναι αληθινό. Δεν με νοιάζει τι κάνει ο Λούπιν στις ιστορίες. 89 00:05:07,120 --> 00:05:08,119 Δεν σημαίνει ότι ο Ντιόπ μπορεί. 90 00:05:08,120 --> 00:05:10,399 - Ο Ντιόπ είναι Λούπιν και ο Λούπιν είναι Ντιόπ! - Σώπα για ένα δευτερόλεπτο! 91 00:05:10,400 --> 00:05:12,079 Πότε θα το περάσεις από το μυαλό σου; 92 00:05:12,080 --> 00:05:13,959 Μπορείτε να μας πείτε που μπορούμε να βρούμε το νεκροτομείο; 93 00:05:13,960 --> 00:05:16,000 Είναι η μπλε πόρτα στο διάδρομο εκεί. 94 00:05:16,001 --> 00:05:17,919 Που κρατάς τα υπάρχοντα του νεκρού; 95 00:05:17,920 --> 00:05:20,440 Δεν είμαι σίγουρος. Ο συνάδελφός μου εκεί μπορεί να ξέρει. 96 00:05:20,520 --> 00:05:23,240 Βρες μου τα πράγματα της Ντιόπ. Χρειαζόμαστε αυτό το μαργαριτάρι τώρα! 97 00:05:30,600 --> 00:05:31,650 [Courbet] Γεια σας. 98 00:05:32,880 --> 00:05:33,960 Καλησπέρα. 99 00:05:36,000 --> 00:05:37,920 Είμαστε εδώ για να πραγματοποιήσουμε επαληθεύσεις. 100 00:05:38,560 --> 00:05:41,520 - Τι επαληθεύετε; - Θα γίνει αυτοψία; 101 00:05:42,280 --> 00:05:43,330 Αυτοψία; 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 Σοβαρά μιλάς; Αφού έπεσε από ταράτσα; 103 00:05:47,760 --> 00:05:49,600 Η καρδιά και το συκώτι του συνθλίβονται, 104 00:05:49,680 --> 00:05:51,560 και η σπονδυλική του στήλη είναι θρυμματισμένη. 105 00:05:51,561 --> 00:05:53,559 Αν θέλετε να ελέγξετε, είναι στο αρχείο του. Χμμ; 106 00:05:53,560 --> 00:05:54,960 Ε, σωστά. Ναι, ναι. 107 00:05:59,040 --> 00:06:00,090 Ερχομαι. 108 00:06:01,480 --> 00:06:02,840 Όχι, θα το ελέγξω ακόμα. 109 00:06:04,000 --> 00:06:05,050 Με συγχωρείτε. 110 00:06:10,880 --> 00:06:12,440 Εδώ. Γίνε ο καλεσμένος μου. 111 00:06:18,800 --> 00:06:20,960 Δεν είμαι γιατρός. Εσείς; 112 00:06:25,000 --> 00:06:26,080 [Ο Martinez αναστενάζει] 113 00:06:26,160 --> 00:06:27,480 [καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε. 114 00:06:30,160 --> 00:06:31,680 [παίζει τεταμένη μουσική] 115 00:06:51,120 --> 00:06:52,200 Guédira... 116 00:06:55,560 --> 00:06:56,610 Guédira! 117 00:07:04,200 --> 00:07:05,250 [Ο Μπεν αναστενάζει] 118 00:07:14,080 --> 00:07:15,760 [το τηλέφωνο χτυπάει] 119 00:07:17,440 --> 00:07:18,520 Γεια σας; 120 00:07:18,600 --> 00:07:22,320 Γεια σου, Κλερ; Αυτός είναι ο Daniel Martinez. Ξέρω ότι είναι αργά. 121 00:07:23,080 --> 00:07:24,130 Ω... 122 00:07:24,160 --> 00:07:25,210 Γεια σου, Ντάνιελ. 123 00:07:26,600 --> 00:07:29,130 [Ντάνιελ] Μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο αμέσως; 124 00:07:30,440 --> 00:07:34,120 Αλλά... εγώ... Δεν είμαι σε εφημερία απόψε. Διάβασα λάθος το πρόγραμμα; 125 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 [Ντάνιελ] Όχι, αυτό είναι για κάτι άλλο. 126 00:07:37,840 --> 00:07:38,980 Έγινε κάτι; 127 00:07:45,360 --> 00:07:48,310 {\ an8}Λοιπόν, θέλατε να με δείτε; Έχετε κάτι να πείτε; 128 00:07:48,320 --> 00:07:49,480 Φυσικά όχι. 129 00:07:50,000 --> 00:07:51,520 Χμ, ναι, σωστά, σε ξέρω. 130 00:07:51,600 --> 00:07:52,960 - Όχι, το ορκίζομαι! - Μμ-χμ. 131 00:07:52,961 --> 00:07:54,399 - Ήθελα απλώς να σε δω. - Χμμ. 132 00:07:54,400 --> 00:07:56,200 [αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο] 133 00:07:56,280 --> 00:07:57,600 [Ο Assane γελάει απαλά] 134 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Μόλις το πήρα αυτό. 135 00:08:03,680 --> 00:08:05,520 Η μητέρα μου το έγραψε στον πατέρα μου. 136 00:08:05,600 --> 00:08:09,560 [Κλερ] «Πες στη Σάνι στη μαμά τον αγαπάει, αλλά είναι καλύτερα χωρίς εμένα». 137 00:08:11,080 --> 00:08:12,680 - Και ποια είναι η Sanni; - Είμαι εγώ. 138 00:08:14,120 --> 00:08:16,240 Η μητέρα μου με έλεγε έτσι στη Σενεγάλη. 139 00:08:16,760 --> 00:08:18,000 Που είναι η μαμά σου; 140 00:08:18,640 --> 00:08:19,690 Καμία ένδειξη. 141 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 Θα ερχόταν στη Γαλλία. 142 00:08:22,200 --> 00:08:24,490 Περιμέναμε μήνες, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,520 Έτσι νόμιζα ότι είχε φύγει. 144 00:08:29,000 --> 00:08:30,560 Αλλά αποδεικνύεται ότι με εγκατέλειψε. 145 00:08:35,600 --> 00:08:37,760 [μακρινά παιδιά που φωνάζουν] 146 00:08:43,240 --> 00:08:44,500 [Μπρούνο] Έρχεσαι; 147 00:08:48,880 --> 00:08:51,480 Η αδερφή μου κι εγώ είμαστε σαν εσάς. Χωρίς γονείς, χωρίς οικογένεια. 148 00:08:52,680 --> 00:08:53,730 Λοιπόν, τι κάνετε; 149 00:08:53,731 --> 00:08:57,039 Το είπε ο νονός μου στην κοινωνική λειτουργό θα ήταν ο φύλακάς μας, 150 00:08:57,040 --> 00:08:58,400 έτσι απλά μας άφησαν μόνους. 151 00:08:59,160 --> 00:09:00,300 Ποιος είναι ο νονός σου; 152 00:09:01,320 --> 00:09:02,600 [παίζει μουσική hip-hop] 153 00:09:07,391 --> 00:09:12,199 ♪ Πήγαινε! Φτιάξε αυτό που θέλεις Πάρε αυτό που θέλεις ♪ 154 00:09:12,200 --> 00:09:13,639 ♪ Γεια σου! Πάρε αυτό που θέλεις ♪ 155 00:09:13,640 --> 00:09:14,799 ♪ Πες αυτό που θέλεις να πεις ♪ 156 00:09:14,800 --> 00:09:16,639 ♪ Άλλη μια μέρα, μια άλλη μέρα ♪ 157 00:09:16,640 --> 00:09:19,359 ♪ Για να αποφασίσετε αν είναι το παιχνίδι Θέλεις να παίξεις, θέλεις να παίξεις ♪ 158 00:09:19,360 --> 00:09:20,479 ♪ Φτιάξε αυτό που θέλεις... ♪ 159 00:09:20,480 --> 00:09:21,639 Καλώς ήρθες στον νονό μου. 160 00:09:21,640 --> 00:09:23,999 ♪ Πάρε αυτό που θέλεις Πες αυτό που θέλεις να πεις ♪ 161 00:09:24,000 --> 00:09:25,799 ♪ Άλλη μια μέρα, μια άλλη μέρα ♪ 162 00:09:25,800 --> 00:09:28,810 ♪ Για να αποφασίσετε αν είναι το παιχνίδι Θέλεις να παίξεις, θέλεις να παίξεις... ♪ 163 00:09:28,880 --> 00:09:30,880 [η μουσική hip-hop συνεχίζει να παίζει] 164 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 [άνδρας] Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο. 165 00:09:34,440 --> 00:09:36,720 Ήταν σαν μια νέα ζωή για μένα όταν έφτασα εδώ. 166 00:09:37,240 --> 00:09:38,400 [άνδρας] Ένα, δύο. 167 00:09:38,480 --> 00:09:39,530 Ένα, δύο, πάπια. 168 00:09:41,000 --> 00:09:42,050 Αυτός είναι εκεί. 169 00:09:42,120 --> 00:09:43,170 Το όνομά του είναι Κέλερ. 170 00:09:43,240 --> 00:09:44,290 Του ανήκει το μέρος. 171 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 Γεια σου, Κέλερ! 172 00:09:48,200 --> 00:09:49,920 Αυτός είναι ο Assane, ένας νεοσύλλεκτος. 173 00:09:51,360 --> 00:09:52,640 Έχεις κάνει ποτέ μποξ; 174 00:09:52,720 --> 00:09:53,770 Α-α. 175 00:09:53,800 --> 00:09:57,360 Ωραία, αυτό είναι τέλειο. Χωρίς κακές συνήθειες. Ξεκινήστε από την κορυφή. 176 00:10:00,920 --> 00:10:02,060 [Ο Κέλερ αναστενάζει απαλά] 177 00:10:02,080 --> 00:10:03,130 Έλα, πάμε. 178 00:10:04,120 --> 00:10:06,040 Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία. 179 00:10:06,120 --> 00:10:08,950 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν είχε πει ψέματα στον κοινωνικό λειτουργό. 180 00:10:09,920 --> 00:10:13,320 Του χρωστάω τα πάντα. Και νομίζω ότι θα μπορέσει να σε βοηθήσει επίσης. 181 00:10:13,400 --> 00:10:14,450 Ένα, δύο, πάπια. 182 00:10:16,120 --> 00:10:17,440 [μακρινές κόρνες που φωνάζουν] 183 00:10:21,560 --> 00:10:23,800 Ο ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΣ 184 00:10:23,880 --> 00:10:25,480 [ο ασανσέρ χτυπά] 185 00:10:29,151 --> 00:10:31,119 Η ΔΙΟΠ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΗ 186 00:10:31,120 --> 00:10:32,200 [Fleur] Τι είναι αυτό; 187 00:10:32,240 --> 00:10:33,680 Ο Άρνολντ πήρε την άκρη. 188 00:10:34,101 --> 00:10:37,079 Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα heads-up. 189 00:10:37,080 --> 00:10:38,879 - Δουλεύω πάνω σε αυτό εδώ και εβδομάδες. - Συγγνώμη. 190 00:10:38,880 --> 00:10:41,679 Έπρεπε να έρθω να σου χτυπήσω την πόρτα; Δεν σας ανήκει η Diop. 191 00:10:41,680 --> 00:10:43,720 Πήρα κάποιες πληροφορίες και τις έγραψα. Αυτό είναι όλο. 192 00:10:43,800 --> 00:10:47,040 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι πήραμε τη σέσουλα. Ας συνεχίσουμε με αυτό. 193 00:10:48,280 --> 00:10:49,840 Έγραψα μια ιστορία για χθες το βράδυ. 194 00:10:49,920 --> 00:10:52,840 Η χθεσινή νύχτα τελείωσε. Θα επικεντρωθούμε στον θάνατο του Ντιόπ. 195 00:10:53,520 --> 00:10:55,880 Έχω μια ιστορία και για το αυριανό πρωτοσέλιδο. 196 00:10:55,960 --> 00:10:57,160 Συγνώμη. πραγματικά είμαι. 197 00:10:58,160 --> 00:11:02,160 Ξέρεις τι λένε. Αν δεν σου αρέσει την ιστορία, βρες μια καλύτερη. 198 00:11:05,160 --> 00:11:06,210 [Η Φλερ αναστενάζει] 199 00:11:13,080 --> 00:11:15,240 Αναφέρουν ήδη τον θάνατο του Ντιόπ. 200 00:11:16,200 --> 00:11:18,610 - Η κηδεία έχει προγραμματιστεί για την Πέμπτη. - Το ξέρω. 201 00:11:19,080 --> 00:11:20,520 - Στο Père Lachaise; - Ναι. 202 00:11:20,521 --> 00:11:21,879 - [Guédira] Θα πας; - Ναι. 203 00:11:21,880 --> 00:11:25,490 Οι συνεργοί του θα μπορούσαν να είναι εκεί και όποιος τράβηξε τη φωτογραφία στο νεκροτομείο. 204 00:11:26,640 --> 00:11:28,000 [το κινητό χτυπάει] 205 00:11:29,840 --> 00:11:31,350 - Τι πόνος! - Τι συμβαίνει; 206 00:11:31,920 --> 00:11:34,200 Imbert, ο ιδιοκτήτης του μαργαριταριού. Δεν θα σταματήσει. 207 00:11:34,201 --> 00:11:36,079 - [Guédira] Τι θέλει; - Το μαργαριτάρι του. 208 00:11:36,080 --> 00:11:38,120 - Ξέρεις πού είναι; - [Μπελκασέμ] Δεν έχω ιδέα. 209 00:11:38,200 --> 00:11:41,270 Ψάξαμε τα πράγματα του Ντιόπ και δεν βρήκε τίποτα. 210 00:11:41,671 --> 00:11:43,759 [αναστεναγμοί] 211 00:11:43,760 --> 00:11:45,440 [παίζει σασπένς μουσική] 212 00:11:46,600 --> 00:11:47,680 [αναστεναγμοί] 213 00:11:51,000 --> 00:11:52,920 "Assane Diop, η τελευταία του πράξη." 214 00:11:56,800 --> 00:11:58,240 "Arnold de Garmeaux..." 215 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 "Φλερ Μπελανζέρ..." 216 00:12:05,480 --> 00:12:06,530 [πνιχτή ψαλμωδία] 217 00:12:06,541 --> 00:12:09,479 ASSANE DIOP, PUBLIC EEMY ΑΡ. 1 218 00:12:09,480 --> 00:12:11,120 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 219 00:12:21,520 --> 00:12:23,240 [το κινητό χτυπάει] 220 00:12:25,800 --> 00:12:26,850 [Fleur] Γεια σου; 221 00:12:27,160 --> 00:12:29,450 - [Guédira] Fleur Bélanger; - Ποιος είναι αυτός; 222 00:12:29,520 --> 00:12:33,080 Youssef Guédira. Είμαι με την αστυνομία. Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 223 00:12:33,160 --> 00:12:35,640 - Σχετικά με τι; - [Guédira] Assane Diop. 224 00:12:35,720 --> 00:12:39,000 Υπάρχει ένα καφέ στα δεξιά του γραφείου σας. Θα μπορούσαμε να βρεθούμε εκεί; 225 00:12:39,080 --> 00:12:40,160 Συγγνώμη, δεν είμαι εκεί. 226 00:12:40,240 --> 00:12:42,830 [Guédira] Τότε έχεις μια κόλαση που μοιάζει. 227 00:12:48,560 --> 00:12:50,480 [ουρλιές του τρένου] 228 00:12:50,481 --> 00:12:54,199 [Guédira] Ήθελα να μιλήσω γιατί του ιστορικού σας με την υπόθεση Diop. 229 00:12:54,200 --> 00:12:55,799 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 230 00:12:55,800 --> 00:12:58,599 Πήγαμε βιαστικά στο νοσοκομείο μόλις ακούσαμε ότι ήταν εκεί. 231 00:12:58,600 --> 00:13:02,150 Έπρεπε να είχαμε φτάσει πρώτοι, αλλά προφανώς, ένας φωτογράφος μας χτύπησε. 232 00:13:05,400 --> 00:13:06,480 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 233 00:13:07,160 --> 00:13:08,880 Πήραμε μια συμβουλή και αγοράσαμε τη φωτογραφία. 234 00:13:10,000 --> 00:13:12,960 - Και ποιος το πούλησε; - Δεν ήμουν στην ιστορία. Δεν ξέρω. 235 00:13:14,000 --> 00:13:17,400 [Guédira] Ω, αυτό είναι πολύ κακό, γιατί κάτι με ενοχλεί. 236 00:13:18,920 --> 00:13:20,000 Και τι είναι αυτό; 237 00:13:22,800 --> 00:13:24,360 Αισθάνεται ότι αυτό ήταν σχεδιασμένο. 238 00:13:25,520 --> 00:13:26,640 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 239 00:13:27,200 --> 00:13:28,250 Ε... 240 00:13:28,920 --> 00:13:32,600 [αναστεναγμοί] Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή, αλλά είμαι θαυμαστής του Arsène Lupin. 241 00:13:32,680 --> 00:13:36,160 Πάντα σκηνοθετεί τον δικό του θάνατο. Νομίζω ότι ο Ντιόπ ίσως το έκανε και αυτό. 242 00:13:36,240 --> 00:13:38,160 Τι σχέση έχει ο Λούπιν με τον Ντιόπ; 243 00:13:38,240 --> 00:13:39,920 Εκπληκτική επιτυχία! [ειπνέει βαθιά] 244 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 Οι δυο τους έχουν πολλά κοινά. 245 00:13:41,960 --> 00:13:45,040 Μπορώ να σου δώσω κάποιες πληροφορίες, αλλά μετά τι; Δίνει και παίρνει; 246 00:13:45,800 --> 00:13:47,000 Με βοηθάς, σε βοηθάω; 247 00:13:49,160 --> 00:13:53,560 Και επίσης αυτή την εβδομάδα στο Père Lachaise, θα τελεστεί η κηδεία του Assane Diop. 248 00:13:53,640 --> 00:13:57,120 Χλευάζοντας την αστυνομία και τις αρχές, είχε γίνει πολύ δημοφιλής. 249 00:13:57,200 --> 00:14:01,480 Αυτό έκανε τη Diop μια εμπνευσμένη φιγούρα σε χιλιάδες ανθρώπους, 250 00:14:01,560 --> 00:14:03,720 πολλοί που τον έβλεπαν ως σύμβολο ελπίδας. 251 00:14:03,800 --> 00:14:07,040 Ρωτάει η οικογένεια Ντιόπ να γίνει σεβαστή η ιδιωτικότητά τους 252 00:14:07,120 --> 00:14:11,480 και ζητώντας την τελετή της κηδείας να κρατηθεί μόνο για τους κοντινούς του. 253 00:14:12,080 --> 00:14:13,640 Λοιπόν, ποιος θα είναι εκεί; 254 00:14:13,720 --> 00:14:16,240 Φίλοι; Εχθροί; Συνένοχοι; 255 00:14:16,320 --> 00:14:19,920 Το πλήθος θα είναι υπό στενή παρακολούθηση από αστυνομικούς επιθεωρητές. 256 00:14:20,000 --> 00:14:24,440 Ως το εξαιρετικά σπάνιο Everlin Black Pearl δεν έχει ξαναεμφανιστεί ακόμα, 257 00:14:24,520 --> 00:14:29,360 ορισμένοι είναι πεπεισμένοι ότι αυτό είναι μέρος μιας τελικής πράξης από τον άπιαστο Assane Diop. 258 00:14:29,440 --> 00:14:30,760 [πένθιμη μουσική που παίζει] 259 00:14:35,461 --> 00:14:38,039 ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ - ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 260 00:14:38,040 --> 00:14:42,320 [ιερέας] Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να αποχαιρετήσει το τελευταίο αντίο στον Assane Diop. 261 00:14:43,240 --> 00:14:44,800 Είχε βέβαια κάποια ελαττώματα. 262 00:14:45,320 --> 00:14:47,200 Δεν ήταν ακριβώς ένας τίμιος άνθρωπος, 263 00:14:47,840 --> 00:14:51,040 αν και ήταν τρυφερός μπαμπάς και μια πιστή σύζυγο. 264 00:14:52,080 --> 00:14:55,200 Τον θάβουμε λοιπόν σήμερα σε πνεύμα καλής θέλησης 265 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 και του ζητάμε συγχώρεση. 266 00:14:57,080 --> 00:14:58,160 [τα κοράκια που λαλούν] 267 00:14:58,240 --> 00:15:01,800 Όσοι επιθυμούν να το κάνουν μπορεί να πάρει μια στιγμή για να προσευχηθεί. Σας ευχαριστώ. 268 00:15:02,211 --> 00:15:05,679 - [Guédira] Με συγχωρείτε! - [μουρμουρίζοντας] 269 00:15:05,680 --> 00:15:07,360 [Guédira] Με συγχωρείτε! Αστυνομία. 270 00:15:08,360 --> 00:15:09,600 Παρακαλώ κάντε στην άκρη. 271 00:15:10,880 --> 00:15:13,440 - Συγγνώμη. - Guédira! Στάση! 272 00:15:14,960 --> 00:15:16,010 Στάση. 273 00:15:16,040 --> 00:15:18,120 Λυπάμαι που πρέπει να διακόψω τα πράγματα. 274 00:15:18,200 --> 00:15:21,120 Ξέρω ότι αυτό είναι μια δύσκολη στιγμή για όλους. 275 00:15:22,200 --> 00:15:25,680 Αλλά υπάρχουν άνθρωποι εδώ σήμερα που δεν πιστεύουν ότι ο Assane είναι νεκρός, 276 00:15:25,681 --> 00:15:27,919 άτομα που πέθανε που θα ήθελε να προχωρήσει. 277 00:15:27,920 --> 00:15:30,450 - Ναι, έτσι είναι. - [άνδρας 1] Αυτό ακριβώς είναι. 278 00:15:30,480 --> 00:15:33,440 Λυπάμαι πολύ, αλλά χρειάζομαι να σου ζητήσω να ανοίξεις το φέρετρο. 279 00:15:33,441 --> 00:15:34,519 [Claire] Τι; 280 00:15:34,520 --> 00:15:35,720 [άνδρας 2] Είναι τρελός; 281 00:15:35,721 --> 00:15:37,999 - Δεν γίνεται. - [γυναίκα] Πόσο ασέβεια. 282 00:15:38,000 --> 00:15:41,359 Έχει δίκιο. Πού είναι η απόδειξη είναι πραγματικά μέσα σε αυτό το φέρετρο, ε; 283 00:15:41,360 --> 00:15:43,159 - Πού είναι η απόδειξη; - [Imbert] Δεν έχει άδικο. 284 00:15:43,160 --> 00:15:45,000 - Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. - Δεν έχει άδικο. 285 00:15:46,000 --> 00:15:48,080 Μπεν, κάτι πρέπει να κάνεις, σε παρακαλώ. 286 00:15:48,081 --> 00:15:50,919 - Κύριε, ηρεμήστε. - [Guédira] Σας παρακαλώ, όλοι, ηρεμήστε! 287 00:15:50,920 --> 00:15:52,839 - Δεν ξέρουμε. - [Guédira] Ηρέμησε! 288 00:15:52,840 --> 00:15:53,879 Παρακαλώ ηρεμήστε. 289 00:15:53,880 --> 00:15:56,520 Άνοιξε το φέρετρο, είναι παραγγελία. Ανοίξτε το αμέσως τώρα. 290 00:15:56,600 --> 00:15:57,760 [τρυπήστε σβούρες] 291 00:15:59,400 --> 00:16:01,200 [παίζει σασπένς μουσική] 292 00:16:04,280 --> 00:16:05,480 [οι θρηνητές μουρμουρίζουν] 293 00:16:13,880 --> 00:16:15,200 [οι θρηνητές λαχανιάζουν] 294 00:16:15,280 --> 00:16:16,520 [οι θρηνητές μουρμουρίζουν] 295 00:16:26,600 --> 00:16:28,170 - Λυπάμαι. - [γρυλίζει θυμωμένα] 296 00:16:30,160 --> 00:16:31,360 [μακρινά κοράκια που ουρλιάζουν] 297 00:16:32,040 --> 00:16:33,090 [Ο Μπεν αναστενάζει] 298 00:16:34,160 --> 00:16:35,880 [παίζει μελαγχολική μουσική] 299 00:16:42,400 --> 00:16:43,840 [δεν ακούγεται] 300 00:17:18,160 --> 00:17:19,600 [Ο Assane λαχανιάζει] 301 00:17:19,601 --> 00:17:21,599 {\ an8}[κουδούνισμα της καμπάνας της εκκλησίας] 302 00:17:21,600 --> 00:17:23,440 {\ an8}2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ 303 00:17:23,441 --> 00:17:26,239 [Ρεπόρτερ] Ο πιο διάσημος διαρρήκτης της Γαλλίας δεν έχει βρεθεί ακόμη. 304 00:17:26,240 --> 00:17:28,720 Όντας σε φυγή για τόσο καιρό φαίνεται αδύνατο. 305 00:17:28,800 --> 00:17:31,760 Όλα τα μάτια κοιτούν τώρα στην πρώην σύζυγό του για απαντήσεις. 306 00:17:31,840 --> 00:17:34,240 {\ an8}Αφήστε μας ήσυχους! Δεν ξέρω που είναι! 307 00:17:38,360 --> 00:17:39,680 [Assane] Έχω ένα σχέδιο, Μπεν. 308 00:17:39,720 --> 00:17:41,170 - [Μπεν] Εντάξει. - Μα είναι ριψοκίνδυνο. 309 00:17:42,120 --> 00:17:43,880 Πονηρός. Επικίνδυνος. 310 00:17:44,720 --> 00:17:45,920 Είναι μεγάλη δουλειά, Μπεν. 311 00:17:46,000 --> 00:17:47,050 Η δουλειά. 312 00:17:49,040 --> 00:17:50,090 Το φινάλε. 313 00:17:50,091 --> 00:17:54,359 Μόλις έχουμε το μαργαριτάρι, θα ξεφύγουμε από την πλατεία. 314 00:17:54,360 --> 00:17:56,519 - [Μπεν] Είσαι σίγουρος; - [Assane] Είναι πιο εύκολο να ξεγελάσεις ένα πλήθος. 315 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Θα βγω από το αυτοκίνητο και να δραπετεύσει στην ταράτσα. 316 00:17:58,921 --> 00:18:00,879 [Μπεν] Τι νόημα έχει αυτό; 317 00:18:00,880 --> 00:18:04,640 Το θέμα είναι ότι θα με δουν όλοι οι μπάτσοι και θα με κυνηγήσουν. 318 00:18:06,280 --> 00:18:07,330 Μέχρι εδώ. 319 00:18:08,440 --> 00:18:12,440 Α, αν πηδήξεις και προσγειωθείς από την άλλη πλευρά, τότε είσαι ασφαλής. 320 00:18:12,520 --> 00:18:16,240 - Σχεδόν. Πηδάω από την ταράτσα και πέφτω. - Εντάξει. 321 00:18:17,400 --> 00:18:19,720 - Α, υπομονή. Τι είπατε; - Πέφτω. 322 00:18:19,800 --> 00:18:21,680 [γέλια] Με αλεξίπτωτο; 323 00:18:21,760 --> 00:18:23,200 Ή ένα στρώμα; Ένα δίχτυ; 324 00:18:23,280 --> 00:18:26,520 [γέλια] Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Αν πέσεις από εκεί, θα... 325 00:18:27,800 --> 00:18:30,840 Ναι. Θα έχει κόσμο λόγω των καφενείων. 326 00:18:31,680 --> 00:18:32,800 Θα έχουμε μάρτυρες. 327 00:18:32,880 --> 00:18:34,000 [μακρινή κουβέντα] 328 00:18:36,000 --> 00:18:37,080 Μάρτυρες τι; 329 00:18:39,000 --> 00:18:40,560 Ο θάνατος του Assane Diop. 330 00:18:44,880 --> 00:18:45,930 Αυτό είναι το σχέδιο. 331 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 - Εντάξει, για το φθινόπωρο... - Χμμ. 332 00:18:54,440 --> 00:18:57,200 ...θα χρειαστούμε αίμα και πρέπει να είναι το αίμα μου. 333 00:18:58,320 --> 00:19:00,200 Γιατί σίγουρα θα ελέγξουν. 334 00:19:04,160 --> 00:19:07,080 - Γεια σου. - Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο της λίστας του νεκροτομείου; 335 00:19:07,160 --> 00:19:09,680 {\ an8}- Σας ξέρω; - Ω, συγγνώμη. Δρ Χούκρη. 336 00:19:09,760 --> 00:19:12,080 Α, ο ξένος γιατρός, σωστά; 337 00:19:12,160 --> 00:19:13,280 λυπάμαι; 338 00:19:14,120 --> 00:19:16,640 Ε, όχι, εγώ, εγώ... 339 00:19:16,720 --> 00:19:17,960 Ε... Ορίστε. 340 00:19:18,040 --> 00:19:20,320 [Assane] Θα βάλω το όνομά μου στη λίστα καλεσμένων. 341 00:19:21,600 --> 00:19:24,000 Και μετά πρέπει να βρούμε ένας τρόπος για να απαλύνετε την πτώση. 342 00:19:24,600 --> 00:19:26,400 Πρέπει να φτιάξεις κάτι για αυτό. 343 00:19:26,511 --> 00:19:28,479 [ουρλιάζοντας] 344 00:19:28,480 --> 00:19:30,410 - [Μπεν] Σαν αερόσακος. - [άνθρωπος] Αστυνομία! 345 00:19:31,040 --> 00:19:34,800 Και αυτό είναι σημαντικό, Μπεν. Πρέπει να είσαι ο πρώτος στη σκηνή. 346 00:19:34,801 --> 00:19:37,639 Επιστρέψτε όλοι! Μην τον αγγίζετε! Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 347 00:19:37,640 --> 00:19:39,120 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 348 00:19:39,121 --> 00:19:41,759 - [Assane] Εσύ, και ένας συνεργός. - [γυναίκα] Ορίστε! 349 00:19:41,760 --> 00:19:42,810 Είμαι γιατρός. 350 00:19:42,811 --> 00:19:46,839 Συνένοχος σαν τον Κουρμπέ; Μας κοστίζει πάντα μια περιουσία. 351 00:19:46,840 --> 00:19:48,080 Ναι, αλλά είναι αξιόπιστος. 352 00:19:48,160 --> 00:19:50,990 - Και τον χρειαζόμαστε να μπει στο νοσοκομείο. - [σειρήνα θρηνεί] 353 00:19:51,320 --> 00:19:52,760 [παίζει δραματική μουσική] 354 00:19:58,040 --> 00:20:01,080 Και φυσικά, όλοι πρέπει να πιστεύουν ότι είμαι νεκρός. 355 00:20:01,160 --> 00:20:02,440 Καθένας. 356 00:20:03,120 --> 00:20:05,400 [Courbet] Εντάξει, υπάρχει το κρύο σπρέι. 357 00:20:08,520 --> 00:20:11,050 [Assane] Και αν εμφανιστεί ο Guédira, πρέπει να κρυφτείς. 358 00:20:17,800 --> 00:20:20,120 Επίσης, θέλω να μας φτιάξεις ένα στηθοσκόπιο. 359 00:20:21,320 --> 00:20:23,160 Ένα στηθοσκόπιο που είναι στημένο. 360 00:20:23,240 --> 00:20:24,290 À la Férel. 361 00:20:29,640 --> 00:20:32,600 Και μετά θα ανακοινώσεις τα θλιβερά νέα για τον κόσμο. 362 00:20:32,680 --> 00:20:33,840 [κουδουνίσματα μηνυμάτων] 363 00:20:33,920 --> 00:20:35,360 [Assane] Πες στον Τύπο. 364 00:20:35,440 --> 00:20:37,970 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΗ FLEUR BÉLANGER ΘΕΜΑ: ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 365 00:20:40,840 --> 00:20:44,040 [Assane] Χρειαζόμαστε όλοι να πιστέψουν Ο Assane Diop είναι νεκρός. 366 00:20:44,041 --> 00:20:49,719 - Αυτό σίγουρα θα γίνει πρωτοσέλιδο. - Και voilà! Όχι πια ο Assane Diop. 367 00:20:49,720 --> 00:20:52,720 Έφυγε. Επόμενο, θα πας το μαργαριτάρι στον Αλμπέρτο. 368 00:20:52,800 --> 00:20:55,080 Μετά λέμε στην Κλερ και στον Ραούλ τα πάντα. 369 00:20:55,160 --> 00:20:57,000 Θα αγοράσω ένα σπίτι στην εξοχή. 370 00:20:57,001 --> 00:20:58,879 Και είναι τέλειο. 371 00:20:58,880 --> 00:21:02,200 Πολλές λέξεις έρχονται στο μυαλό, αλλά το "τέλειο" δεν είναι ένα από αυτά. 372 00:21:02,280 --> 00:21:03,800 - Είναι, Μπεν. - [αναστεναγμοί] 373 00:21:03,801 --> 00:21:07,399 Όλοι θα με αφήσουν ήσυχο αν το σκεφτούν Είμαι νεκρός. Ο Ραούλ και η Κλερ επίσης. 374 00:21:07,400 --> 00:21:09,320 Και ο Τύπος θα τους αφήσει ήσυχους. 375 00:21:09,400 --> 00:21:10,450 Άρα είναι τέλειο. 376 00:21:11,000 --> 00:21:13,840 Εντάξει, και πώς σχεδιάζετε βγαίνοντας από ένα φέρετρο 377 00:21:13,841 --> 00:21:16,119 που έχει κλείσει κάτω από έξι πόδια βρωμιάς; 378 00:21:16,120 --> 00:21:17,170 Απλά αναρωτιέμαι. 379 00:21:17,760 --> 00:21:18,810 [Ο Assane γελάει] 380 00:21:21,440 --> 00:21:22,490 [σφυρίζει] 381 00:21:24,200 --> 00:21:25,250 Κατηγορώ! 382 00:21:25,251 --> 00:21:29,079 - [Ο Ασσάν σφυρίζει] - [Ο κατηγορούμενος κλαψουρίζει] 383 00:21:29,080 --> 00:21:30,320 [σφυρίζει] J'accuse! 384 00:21:30,400 --> 00:21:31,640 Χα-χα! Εκεί είναι. 385 00:21:32,120 --> 00:21:33,880 Κοίτα, σου έχω μια μικρή απόλαυση. 386 00:21:35,280 --> 00:21:36,360 [Ο κατηγορούμενος κλαψουρίζει] 387 00:21:39,080 --> 00:21:41,160 Μη μου πείτε ότι ο σκύλος είναι μέρος του σχεδίου; 388 00:21:41,240 --> 00:21:43,000 [Ο Assane γελάει] Φάκε! 389 00:21:43,080 --> 00:21:44,400 [Ο κατηγορούμενος κλαψουρίζει] 390 00:21:44,480 --> 00:21:45,530 [Ο κατηγορούμενος γαβγίζει] 391 00:21:48,440 --> 00:21:49,490 [Ο κατηγορούμενος γαβγίζει] 392 00:21:52,840 --> 00:21:53,920 [Ο κατηγορούμενος κλαψουρίζει] 393 00:21:56,480 --> 00:21:57,560 [Ο κατηγορούμενος κλαψουρίζει] 394 00:21:58,960 --> 00:22:00,010 [Assane] Κατηγορώ! 395 00:22:00,040 --> 00:22:01,090 [σφυρίζει] 396 00:22:02,511 --> 00:22:04,599 Κατηγορώ! 397 00:22:04,600 --> 00:22:06,480 - [σφυρίζει] - [Ο κατηγορούμενος γαβγίζει] 398 00:22:07,731 --> 00:22:10,519 - Κατηγορώ; - [Ο κατηγορούμενος γαβγίζει] 399 00:22:10,520 --> 00:22:11,570 [Ο Ασάν σφυρίζει] 400 00:22:17,760 --> 00:22:19,240 [Ο κατηγορούμενος γαβγίζει] 401 00:22:19,920 --> 00:22:20,970 [Assane] Κατηγορώ! 402 00:22:21,560 --> 00:22:24,090 - [Ο Ασσάν σφυρίζει] - Το κατάλαβα! Θα επιστρέψω. 403 00:22:26,920 --> 00:22:28,840 [παίζει σασπένς μουσική] 404 00:22:31,920 --> 00:22:33,540 [Κατηγορώ ότι γαβγίζει από απόσταση] 405 00:22:34,200 --> 00:22:35,600 [τα κοράκια που λαλούν] 406 00:22:38,680 --> 00:22:39,800 [Ο κατηγορούμενος γαβγίζει] 407 00:22:41,800 --> 00:22:43,000 [Assane] Κατηγορώ; 408 00:22:44,000 --> 00:22:46,880 [γέλια] Βρήκες τη λιχουδιά σου! [γέλια δυνατά] 409 00:22:47,680 --> 00:22:49,840 Καλό σκυλί! Τι καλό παιδί! 410 00:22:49,841 --> 00:22:50,839 Και τι τώρα; 411 00:22:50,840 --> 00:22:53,920 Πρώτα σκάβουμε ένα τούνελ, και μετά διαλέγουμε ένα φέρετρο. 412 00:22:57,000 --> 00:22:58,520 [μακρινές κόρνες που φωνάζουν] 413 00:22:58,600 --> 00:23:02,400 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα μοντέλα μας. 100% κατασκευασμένο στη Γαλλία. 414 00:23:02,401 --> 00:23:05,399 [με μεταμφιεσμένη φωνή] Ξέρεις, που κατασκευάζεται στη Γαλλία είναι σημαντική. 415 00:23:05,400 --> 00:23:07,880 - Εξ ολοκλήρου χειροποίητο. - [Assane] Χμμ, ναι. 416 00:23:07,881 --> 00:23:11,719 - Πρέπει να υποστηρίξουμε τις τοπικές επιχειρήσεις. - Απολύτως. 417 00:23:11,720 --> 00:23:14,560 - Αυτό είναι για συγγενή; - Ναι. Ναι, ένα αγαπημένο πρόσωπο. 418 00:23:15,160 --> 00:23:16,760 Ήμασταν πολύ κοντά. 419 00:23:16,761 --> 00:23:18,119 {\ an8}[σταθερός, κοίλος ήχος] 420 00:23:18,120 --> 00:23:21,480 {\ an8}- Αυτό είναι από δρυς, κύριε. - Α! Μπορούσα να πω ότι ήταν. 421 00:23:21,481 --> 00:23:23,159 {\ an8}- Ναι, κύριε. - [Assane] Mm-hm. 422 00:23:23,160 --> 00:23:25,810 {\ an8}Λίγο πιο ακριβό, αλλά πολύ πιο λεπτό ξύλο. 423 00:23:25,960 --> 00:23:27,760 {\ an8}Μπορώ να ακούσω τη χειροτεχνία. 424 00:23:27,800 --> 00:23:31,160 Έχουμε διαφορετικά μεγέθη στο πίσω μέρος. Ξέρεις πόσο ψηλοί ήταν; 425 00:23:31,240 --> 00:23:34,480 Ναι, καλά, ήταν... για το βάρος μου. 426 00:23:34,560 --> 00:23:36,360 - Μμ-χμ. - [Assane] Λίγο πολύ. 427 00:23:36,440 --> 00:23:38,240 Ήμασταν κι εμείς παρόμοιο ύψος. 428 00:23:38,320 --> 00:23:40,010 - Εντάξει, λοιπόν. - [Assane] Καλά. 429 00:23:40,011 --> 00:23:41,959 {\ an8}- Αυτό είναι δρυς; - Ναι, κύριε. 430 00:23:41,960 --> 00:23:43,799 {\ an8}- Είναι ωραίο. - [θάφτης] Ναι, κύριε. 431 00:23:43,800 --> 00:23:45,239 {\ an8}- Είναι ακριβό. - Είναι εξαιρετικό. 432 00:23:45,240 --> 00:23:46,599 {\ an8}- Είναι στιβαρό. - Φυσικά. 433 00:23:46,600 --> 00:23:48,799 {\ an8}- Το εγγυάστε αυτό; - Ναι, κύριε, είναι. 434 00:23:48,800 --> 00:23:49,879 {\ an8}[σταθερός, κοίλος ήχος] 435 00:23:49,880 --> 00:23:51,800 {\ an8}Θα το πάρω αυτό για φίλο μου. 436 00:23:51,801 --> 00:23:53,239 {\ an8}Αγαπητέ μου φίλε. 437 00:23:53,240 --> 00:23:54,740 Κύριε, η φιλία είναι ανεκτίμητη. 438 00:23:54,800 --> 00:23:55,850 Δεν είναι; 439 00:23:57,840 --> 00:23:59,320 [Ο Ασάν λαχανιάζει] 440 00:24:04,760 --> 00:24:06,640 [γρύλισμα] 441 00:24:12,440 --> 00:24:14,080 Πήρε ένα γράμμα από τη μητέρα του. 442 00:24:14,880 --> 00:24:16,000 Δεν επιστρέφει. 443 00:24:17,280 --> 00:24:18,360 Τον εγκατέλειψε. 444 00:24:19,920 --> 00:24:21,480 [Ο Assane γρυλίζει από προσπάθεια] 445 00:24:25,000 --> 00:24:26,140 Αυτό είναι καλό, συνεχίστε. 446 00:24:26,800 --> 00:24:29,400 - Έλα! Ερχομαι! Αφήστε το έξω! - [Ο Ασάνε γκρινιάζει] 447 00:24:29,480 --> 00:24:31,440 [Keller] Πίστεψε με, είμαι η οικογένειά σου τώρα. 448 00:24:31,441 --> 00:24:32,999 - Πέντε. Τέσσερα. - [Ο Ασάνε γκρινιάζει] 449 00:24:33,000 --> 00:24:34,800 - Τρεις. Δυο. - [Ο Ασάν λαχανιάζει] 450 00:24:35,400 --> 00:24:36,760 - [Κέλερ] Ένα. - [φωνάζει] 451 00:24:36,840 --> 00:24:37,890 Σταμάτα! 452 00:24:39,200 --> 00:24:40,360 Μπράβο! 453 00:24:41,120 --> 00:24:43,640 Βλέπω; Αυτό το παιδί δίνει ό,τι έχει. 454 00:24:53,240 --> 00:24:54,440 [Ο Ασάν λαχανιάζει] 455 00:25:03,040 --> 00:25:05,040 [παίζει τεταμένη μουσική] 456 00:25:09,920 --> 00:25:11,160 [μουρλιάζοντας απαλά] 457 00:25:14,120 --> 00:25:15,680 [γρυλίζει από προσπάθεια] 458 00:25:20,200 --> 00:25:22,400 [τρυπήστε σβούρες] 459 00:25:27,600 --> 00:25:28,800 [εκπνέει] 460 00:25:31,760 --> 00:25:33,520 [τρυπήστε σβούρες] 461 00:25:48,440 --> 00:25:49,800 [γρυλίζει από προσπάθεια] 462 00:25:56,080 --> 00:25:57,320 [γρυλίζει] 463 00:26:00,720 --> 00:26:01,770 [αναστεναγμοί] 464 00:26:08,520 --> 00:26:10,810 [Κέλερ] Αυτό το παιδί δίνει όλα όσα έχει. 465 00:26:11,440 --> 00:26:12,490 Ερχομαι! 466 00:26:12,520 --> 00:26:14,080 Πιο δύσκολο. Πάμε! 467 00:26:15,520 --> 00:26:16,960 Αυτό είναι καλό. Δύσκολα, Ασάνε! 468 00:26:17,000 --> 00:26:18,440 [Ο Assane γρυλίζει από προσπάθεια] 469 00:26:18,760 --> 00:26:19,810 [Κέλερ] Συνέχισε έτσι! 470 00:26:21,680 --> 00:26:22,800 Πέντε. 471 00:26:23,320 --> 00:26:24,840 - Τέσσερα. - [Ο Ασάνε γκρινιάζει] 472 00:26:24,920 --> 00:26:26,040 [Κέλερ] Τρεις. 473 00:26:26,120 --> 00:26:27,240 Δυο. 474 00:26:28,040 --> 00:26:29,600 - Ένα! - [ο νεαρός Assane φωνάζει] 475 00:26:30,080 --> 00:26:31,130 [Ο Assane αναστενάζει] 476 00:26:31,160 --> 00:26:32,280 [αναστενάζει δυνατά] 477 00:26:35,240 --> 00:26:36,760 [λαχάνιασμα] 478 00:26:44,720 --> 00:26:46,440 [λαχάνιασμα] 479 00:26:49,880 --> 00:26:50,930 [γρυλίζει] 480 00:26:55,520 --> 00:26:56,640 [γρυλίζει δυνατά] 481 00:26:58,320 --> 00:26:59,370 [εκπνέει απότομα] 482 00:26:59,840 --> 00:27:01,440 [λαχάνιασμα] 483 00:27:02,000 --> 00:27:03,980 ["What a Man" της Linda Lyndell που παίζει] 484 00:27:09,320 --> 00:27:10,640 [Ο Assane στενάζει] 485 00:27:13,280 --> 00:27:14,330 Να κατηγορήσω; 486 00:27:14,400 --> 00:27:15,560 [σφυρίζει] 487 00:27:15,640 --> 00:27:16,690 Κατηγορώ! 488 00:27:17,080 --> 00:27:18,840 - [σφυρίζει] - [Ο κατηγορούμενος γαβγίζει] 489 00:27:18,841 --> 00:27:20,999 - [γέλια] - [Ο κατηγορούμενος γαβγίζει] 490 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Γεια σου φίλε. Με βρήκες. Μείνε εκεί! 491 00:27:23,480 --> 00:27:24,800 ♪ αγαπώ ♪ 492 00:27:24,880 --> 00:27:25,930 ♪ Αγαπώ ♪ 493 00:27:26,240 --> 00:27:27,920 ♪ Κατά τα εκατό ♪ 494 00:27:28,720 --> 00:27:30,600 ♪ Και αγαπώ... ♪ 495 00:27:31,200 --> 00:27:32,360 Είσαι πολύ καλός σκύλος. 496 00:27:35,400 --> 00:27:37,390 - Εδώ. - [Ο J' Accuse τσιρίζει ενθουσιασμένος] 497 00:27:37,400 --> 00:27:38,760 ♪ Στον ύπνο μου ♪ 498 00:27:39,960 --> 00:27:43,360 ♪ Κάνε με να κάνω τον Τζέιμς Μπράουν Κάθε φορά που στέκομαι στα πόδια μου... ♪ 499 00:27:43,440 --> 00:27:44,760 [αναστενάζει δυνατά] 500 00:27:44,840 --> 00:27:46,160 ♪ Άκουσέ με ♪ 501 00:27:46,760 --> 00:27:48,760 ♪ Τι άντρας, τι άντρας, τι άντρας ♪ 502 00:27:48,840 --> 00:27:50,560 ♪ Τι δυνατός καλός άνθρωπος ♪ 503 00:27:50,640 --> 00:27:51,960 ♪ Πες το ξανά τώρα ♪ 504 00:27:52,040 --> 00:27:54,320 ♪ Τι άντρας, τι άντρας, τι άντρας ♪ 505 00:27:54,400 --> 00:27:56,440 ♪ Τι δυνατός καλός άνθρωπος ♪ 506 00:27:56,520 --> 00:27:58,320 ♪ Ναι, είναι... ♪ 507 00:27:59,520 --> 00:28:01,810 [Assane] Έλα, Τζ'κατηγόρησε. Είμαστε έξω από εδώ. 508 00:28:01,840 --> 00:28:03,080 [Ο κατηγορούμενος γαβγίζει] 509 00:28:03,160 --> 00:28:05,240 ♪ Άσε με να σου το βάλω στο μυαλό ♪ 510 00:28:05,320 --> 00:28:07,360 ♪ Άσε με να σου το βάλω στο μυαλό ♪ 511 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 ♪ Με συγκινεί ♪ 512 00:28:09,760 --> 00:28:11,080 ♪ Με σκοτώνει ♪ 513 00:28:11,160 --> 00:28:13,160 ♪ Είναι ερωτευμένος ♪ 514 00:28:14,120 --> 00:28:16,400 ♪ Και τι άντρας, τι άντρας, τι άντρας ♪ 515 00:28:16,480 --> 00:28:19,840 ♪ Τι δυνατός, πανίσχυρος καλός άνθρωπος Πες το ξανά τώρα ♪ 516 00:28:19,920 --> 00:28:21,920 ♪ Τι άντρας, τι άντρας, τι άντρας ♪ 517 00:28:22,000 --> 00:28:23,600 ♪ Τι δυνατός καλός άνθρωπος ♪ 518 00:28:24,080 --> 00:28:25,130 ♪ Ναι, ναι ♪ 519 00:28:25,800 --> 00:28:26,850 ♪ Τι άνθρωπος ♪ 520 00:28:27,360 --> 00:28:29,840 ♪ Και βαθιά μέσα μου το ξέρω ♪ 521 00:28:30,600 --> 00:28:32,640 ♪ Τι άνθρωπος, ναι ♪ 522 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 ♪ Και δεν ντρέπομαι να το δείξω ♪ 523 00:28:35,880 --> 00:28:37,020 ♪ Ναι, τι άνθρωπος... ♪ 524 00:28:37,040 --> 00:28:38,180 [πατώντας στο πληκτρολόγιο] 525 00:28:38,200 --> 00:28:41,120 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΜΑΡΙΑΜΑ ΔΙΟΠ 526 00:28:41,200 --> 00:28:42,250 [Η Κλερ αναστενάζει] 527 00:28:43,000 --> 00:28:44,240 [πληκτρολόγιο πατήματος] 528 00:28:44,320 --> 00:28:45,440 [εκπνέει] 529 00:28:45,441 --> 00:28:49,239 ΓΑΜΟΣ MARIAMA DIOP ΚΑΙ AZIZ N'DIAYE MARIAMA DIOP, ΣΥΝΤΑΞΗ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ 530 00:28:49,240 --> 00:28:50,360 [Claire] Είναι αυτή; 531 00:28:53,240 --> 00:28:54,290 Υπομονή. 532 00:28:54,760 --> 00:28:56,600 [Η Assane ξετυλίγει την τσάντα] 533 00:28:56,601 --> 00:29:02,839 {\ an8}Δοκιμάστε να προσθέσετε το "Saint-Louis, Senegal." Από εκεί είναι η επιστολή. 534 00:29:02,840 --> 00:29:04,280 [Πληκτρολόγιο Claire taps] 535 00:29:06,000 --> 00:29:08,440 ΜΑΡΙΑΜΑ ΔΙΟΠ SAINT-LOUIS, ΣΕΝΕΓΑΛΗ 536 00:29:08,520 --> 00:29:09,600 [Assane] Αυτή είναι! 537 00:29:10,040 --> 00:29:11,360 [Η Κλερ γελάει απαλά] 538 00:29:15,200 --> 00:29:16,250 [Κλερ] Ω σκατά. 539 00:29:18,280 --> 00:29:19,960 Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 540 00:29:20,040 --> 00:29:23,160 ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΠΟΙΝΕΣ ΒΑΡΙΑ ΚΛΟΠΗ: 8 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΙΝΗ 541 00:29:23,240 --> 00:29:25,470 [Claire] Λέει είναι στη φυλακή της Σενεγάλης. 542 00:29:26,400 --> 00:29:27,450 Assane; 543 00:29:30,240 --> 00:29:31,480 [σφύριγμα ανέμου] 544 00:29:32,720 --> 00:29:33,920 [ηχεί η καμπάνα της εκκλησίας] 545 00:29:37,080 --> 00:29:38,400 [τα κοράκια που λαλούν] 546 00:29:44,280 --> 00:29:45,840 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 547 00:29:53,000 --> 00:29:54,320 [βήματα πλησιάζουν] 548 00:29:57,160 --> 00:30:00,320 Κυρία; Χρειάζεστε βοήθεια; Φαίνεσαι χαμένος. 549 00:30:00,400 --> 00:30:01,760 Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 550 00:30:02,480 --> 00:30:04,560 Είσαι σίγουρος; Που πάτε; 551 00:30:05,800 --> 00:30:08,760 - Α, Μονπαρνάς. - [γυναίκα 1] Κι εγώ κατευθύνομαι προς τα εκεί. 552 00:30:09,360 --> 00:30:12,120 - Αν θέλετε, μπορούμε να μοιραστούμε ένα ταξί. - Όχι, είμαι εντάξει. 553 00:30:12,200 --> 00:30:13,840 - Ευχαριστώ όμως. - Όχι, σε παρακαλώ. 554 00:30:14,640 --> 00:30:15,690 επιμένω. 555 00:30:17,240 --> 00:30:18,640 Χμμ. [γελάει απαλά] 556 00:30:18,720 --> 00:30:20,600 [γυναίκα 1] Εννοώ, αν μπορούμε να βρούμε ένα. 557 00:30:22,040 --> 00:30:23,090 Ω, κοίτα αυτό. 558 00:30:23,840 --> 00:30:24,890 Είμαστε τυχεροί. 559 00:30:29,791 --> 00:30:31,879 [κραυγή φρένων] 560 00:30:31,880 --> 00:30:32,930 [γυναίκα 1] Ευχαριστώ. 561 00:30:33,520 --> 00:30:34,720 Παρακαλώ, μετά από εσάς. 562 00:30:35,360 --> 00:30:36,410 [γυναίκα 2] Ευχαριστώ. 563 00:30:39,080 --> 00:30:40,710 - Καλημέρα. - [οδηγός] Γεια σας. 564 00:30:43,640 --> 00:30:45,390 - [γυναίκα 1] Γεια σας. - [οδηγός] Γεια σας. 565 00:30:45,640 --> 00:30:47,640 [παίζει σασπένς μουσική] 566 00:30:52,640 --> 00:30:54,280 [ηχεί η καμπάνα της εκκλησίας] 567 00:31:00,480 --> 00:31:02,320 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 568 00:31:14,440 --> 00:31:15,880 Ο ΑΛΜΠΕΡΤΟ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ 569 00:31:15,920 --> 00:31:16,970 [Ο Μπεν αναστενάζει] 570 00:31:19,960 --> 00:31:21,720 [χτυπά το κουδούνι] 571 00:31:28,440 --> 00:31:29,490 Γεια σας. 572 00:31:31,000 --> 00:31:32,050 Γεια σου, Αλμπέρτο. 573 00:31:32,640 --> 00:31:33,690 [Ο Μπεν αναστενάζει] 574 00:31:35,560 --> 00:31:38,120 -Πώς είσαι; - [Αλμπέρτο] Έχει περάσει καιρός. 575 00:31:38,121 --> 00:31:41,359 - Βρήκες κάποιον καλύτερο; - Όχι, απλά διαφορετικά. 576 00:31:41,360 --> 00:31:43,720 Δεν υπάρχει καλύτερος από σένα. Είσαι ο καλύτερος. 577 00:31:44,560 --> 00:31:47,720 Καλά που δεν κρατάω κακία. Σου βρήκα αγοραστή. 578 00:31:49,080 --> 00:31:50,520 Είναι μεγάλη υπόθεση. 579 00:31:52,640 --> 00:31:53,720 Πήρες το μαργαριτάρι; 580 00:31:55,040 --> 00:31:57,200 - Έχω το μαργαριτάρι. - [γέλια] Υπέροχο. 581 00:31:57,280 --> 00:31:58,800 Θέλω να πω, συγγνώμη για τον Assane. 582 00:31:58,880 --> 00:32:01,230 Μου άρεσε πολύ ο τύπος, αλλά ξέρεις πώς είναι. 583 00:32:01,231 --> 00:32:03,039 Διεύθυνση επιχείρησης, πρέπει να συνεχίσει να περιστρέφεται. 584 00:32:03,040 --> 00:32:04,180 [Ο Μπεν χαμογελάει απαλά] 585 00:32:06,360 --> 00:32:07,740 Πόσα προσφέρουν; 586 00:32:08,880 --> 00:32:10,360 - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. - Χμμ. 587 00:32:10,880 --> 00:32:12,480 - [Αλμπέρτο] Στη μνήμη του. - Χμμ. 588 00:32:12,560 --> 00:32:14,370 - Δεκαέξι εκατομμύρια. - [Ο Μπεν γελάει] 589 00:32:14,920 --> 00:32:16,200 Για τον Assane. 590 00:32:16,680 --> 00:32:18,920 [Μπεν] Ξέρεις, Ο Assane μου έμαθε κάτι. 591 00:32:19,520 --> 00:32:23,200 Εάν ο αριθμός ενός αγοραστή δεν είναι στρογγυλός, τότε είναι πρόθυμος να το στρογγυλοποιήσει. 592 00:32:24,120 --> 00:32:25,200 Ας εξοικονομήσουμε λίγο χρόνο. 593 00:32:28,240 --> 00:32:30,680 - Είκοσι εκατομμύρια, τελική προσφορά. - Είσαι τρελός; 594 00:32:33,840 --> 00:32:34,890 Λοιπόν... 595 00:32:35,720 --> 00:32:36,880 Δεκαεπτά; 596 00:32:37,760 --> 00:32:39,280 [ειπνέει απότομα] Δεκαοχτώ; 597 00:32:39,360 --> 00:32:40,640 [Ο Μπεν αναστενάζει] 598 00:32:41,320 --> 00:32:42,520 [Αλμπέρτο] Δεκαεννέα, ή... 599 00:32:43,760 --> 00:32:44,810 Ή... 600 00:32:47,280 --> 00:32:49,630 - Ωραία. Είκοσι εκατομμύρια. - [γελάει απαλά] Ναι. 601 00:32:51,120 --> 00:32:52,200 Θα το κάνουμε ως συνήθως. 602 00:32:53,400 --> 00:32:55,200 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 603 00:33:03,080 --> 00:33:04,920 Ραούλ, αγάπη μου, είσαι καλά; 604 00:33:05,000 --> 00:33:06,880 Ναι, αργώ να προπονηθώ. 605 00:33:06,960 --> 00:33:08,880 Τώρα; Σίγουρα το νιώθεις ότι το ικανοποιείς; 606 00:33:08,960 --> 00:33:10,400 Ναι. Γιατί να μην το κάνω; 607 00:33:13,640 --> 00:33:14,920 Ούτως ή άλλως δεν είναι νεκρός. 608 00:33:15,640 --> 00:33:16,690 Είναι όλα ψεύτικα. 609 00:33:17,560 --> 00:33:21,080 - Γιατί το λες αυτό, γλυκιά μου; - Εδώ μιλάμε για τον μπαμπά. Είναι ο Λούπιν. 610 00:33:22,280 --> 00:33:23,600 Λυπάμαι, αλλά δεν το αγοράζω. 611 00:33:26,560 --> 00:33:27,700 [Η Κλερ αναστενάζει απαλά] 612 00:33:28,920 --> 00:33:29,970 [η πόρτα χτυπάει] 613 00:33:29,981 --> 00:33:33,319 Αυτά είναι πολύ συγκεκριμένα έγγραφα. 614 00:33:33,320 --> 00:33:35,680 Τα κρατάμε στην αίθουσα χειρογράφων. Αυτός ο όροφος. 615 00:33:38,240 --> 00:33:40,880 Λοιπόν, είσαι μεγάλος τύπος χαρτών του Ναπολέοντα; 616 00:33:40,881 --> 00:33:41,999 [ψιθυρίζοντας] 617 00:33:42,000 --> 00:33:43,360 Όχι, όχι πραγματικά. 618 00:33:45,200 --> 00:33:46,250 Πάνω από αυτόν τον τρόπο. 619 00:33:46,640 --> 00:33:47,690 [βουίζει αισθητήρας] 620 00:33:49,200 --> 00:33:52,840 [ψιθυρίζοντας] Σε παρακαλώ, έλα μέσα. Καθίστε εκεί πέρα. Θα επιστρέψω αμέσως. 621 00:33:52,920 --> 00:33:54,520 [παίζει σασπένς μουσική] 622 00:33:55,680 --> 00:33:56,880 [η πόρτα κλείνει] 623 00:34:09,200 --> 00:34:11,040 EDITH SWANNECK 624 00:34:16,400 --> 00:34:18,120 «Ένα σώμα αγνώστων στοιχείων». 625 00:34:18,200 --> 00:34:20,000 «Ένα σώμα αγνώστων στοιχείων». 626 00:34:24,640 --> 00:34:26,760 «Επομένως», τελείωσε ο κύριος Ντουντούις... 627 00:34:26,840 --> 00:34:27,920 "...κοντά στο τούνελ." 628 00:34:33,160 --> 00:34:34,440 «Και σταυρώνοντας τα χέρια του…» 629 00:34:34,520 --> 00:34:35,720 [Guédira] "...πήδηξε." 630 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 «Με τον Λούπιν, είναι όπως είπα. Δεν πεθαίνει ποτέ». 631 00:34:44,880 --> 00:34:46,380 [Guédira] ""Δεν πεθαίνει ποτέ". 632 00:34:48,200 --> 00:34:50,240 [η σασπένς μουσική συνεχίζει να παίζει] 633 00:34:57,480 --> 00:34:58,530 [βιβλιοθηκονόμος] Εδώ. 634 00:35:01,520 --> 00:35:04,440 Και χειριστείτε το μόνο, παρακαλώ, φορώντας αυτά. 635 00:35:04,520 --> 00:35:06,150 - Εντάξει. - [βιβλιοθηκονόμος] Εντάξει; 636 00:35:06,640 --> 00:35:08,280 Να είσαι πολύ προσεκτικός, εντάξει; 637 00:35:08,360 --> 00:35:09,410 Καλά. 638 00:35:12,280 --> 00:35:14,320 [παίζει σασπένς μουσική] 639 00:35:14,400 --> 00:35:15,840 [το θρόισμα του χαρτιού] 640 00:35:27,680 --> 00:35:29,440 ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ ΠΑΡΙΣΙΟΥ 641 00:35:37,240 --> 00:35:39,560 Και το σώμα του καταλήγει σε τούνελ... Είναι προφανές! 642 00:35:39,640 --> 00:35:40,690 [άνθρωπος] Σ! 643 00:35:43,200 --> 00:35:48,400 ΤΜΗΜΑ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ 644 00:35:56,200 --> 00:35:57,250 [Assane] Γεια σου, φίλε. 645 00:35:57,280 --> 00:35:58,840 [Ο κατηγορούμενος κλαψουρίζει] 646 00:36:01,520 --> 00:36:04,000 ΚΗΔΕΙΑ ΔΙΑΡΡΗΤΗ 647 00:36:11,520 --> 00:36:16,720 ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΣΑΝΝΗ. ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ: 0353015059 648 00:36:16,800 --> 00:36:18,400 [Τηλέφωνο τριξίματα] 649 00:36:19,000 --> 00:36:20,880 - [γυναίκα] Γεια σου; - Γεια σου, μαμά; 650 00:36:21,600 --> 00:36:23,580 [γυναίκα] Όχι, είμαι βοηθός του αρχιφύλακα. 651 00:36:24,080 --> 00:36:26,490 Η Μαριάμα Ντιόπ πήρε μεταγραφή πριν από τρεις μήνες. 652 00:36:26,560 --> 00:36:27,640 Τώρα είναι στο Ντακάρ. 653 00:36:28,680 --> 00:36:29,730 Σας ευχαριστώ. 654 00:36:31,000 --> 00:36:32,050 Είναι στο Ντακάρ. 655 00:36:36,880 --> 00:36:37,930 Ναι, φυλακή Ντακάρ; 656 00:36:37,931 --> 00:36:40,439 [άνδρας 1] Υπάρχουν πολλές φυλακές στο Ντακάρ. 657 00:36:40,440 --> 00:36:43,360 Δεν έχουμε χρόνο για τις φάρσες σας εδώ. Αντίο. 658 00:36:43,440 --> 00:36:44,640 [η γραμμή πεθαίνει] 659 00:36:48,040 --> 00:36:49,160 [συνεχές μπιπ] 660 00:36:49,161 --> 00:36:50,239 [κουδουνίσματα νομισμάτων] 661 00:36:50,240 --> 00:36:51,400 σε παρακαλώ. 662 00:36:52,320 --> 00:36:54,320 Μπορώ σε παρακαλώ να της μιλήσω; Είμαι ο γιος της. 663 00:36:55,280 --> 00:36:58,480 [άνδρας 2] Εντάξει, αλλά μόνο για ένα λεπτό. Υπομονή, παρακαλώ. 664 00:36:58,711 --> 00:37:00,679 [Κλερ] Ε; 665 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 [Η Κλερ γελάει απαλά] 666 00:37:12,320 --> 00:37:13,580 [μακρινά τρίξιμο ελαστικών] 667 00:37:19,200 --> 00:37:21,400 [μπιπ των πλήκτρων τηλεφώνου] 668 00:37:21,920 --> 00:37:23,160 [ήχος κλήσης] 669 00:37:27,440 --> 00:37:28,490 [γυναίκα] Γεια σου; 670 00:37:30,200 --> 00:37:31,250 Μαμά; 671 00:37:32,960 --> 00:37:34,010 Αυτό εσύ; 672 00:37:35,840 --> 00:37:36,890 Είμαι εγώ. 673 00:37:37,200 --> 00:37:38,250 Είναι η Sanni. 674 00:37:39,160 --> 00:37:40,210 [Μαριάμα] Σάνι; 675 00:37:40,800 --> 00:37:41,850 Είμαι εγώ. 676 00:37:42,360 --> 00:37:44,400 Επέστρεψα και ξέρω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 677 00:37:45,240 --> 00:37:48,200 Ελάτε στην εκκλησία Saint-Étienne-du-Mont απόψε στις οκτώ. 678 00:37:48,720 --> 00:37:50,000 Φέρτε το μαργαριτάρι μαζί σας. 679 00:37:50,520 --> 00:37:52,080 Βασίζομαι σε σένα, Σάνι. 680 00:37:52,081 --> 00:37:54,319 [γυναικεία φωνή] Το προηχογραφημένο μήνυμα έληξε. 681 00:37:54,320 --> 00:37:55,440 [μπιπ] 682 00:37:57,960 --> 00:37:59,010 [Ο Assane αναστενάζει] 683 00:38:08,320 --> 00:38:09,720 Θα τα εξηγήσεις όλα αυτά; 684 00:38:09,800 --> 00:38:10,850 [Assane] Ακολούθησέ με. 685 00:38:11,800 --> 00:38:13,320 Συναντηθήκατε ακόμα με τον Αλμπέρτο; 686 00:38:13,321 --> 00:38:16,559 Ναι, θα πληρώσει 20 για το μαργαριτάρι, και έχουμε επιβεβαίωση για το σπίτι. 687 00:38:16,560 --> 00:38:19,210 Είναι όλα έτοιμα. Απλά χρειάζεσαι να μιλήσει με την Κλερ και τον Ραούλ. 688 00:38:19,440 --> 00:38:20,490 [Assane] Το σχέδιο είναι εκτός λειτουργίας. 689 00:38:21,440 --> 00:38:22,820 [Μπεν] Γεια σου! Τι συμβαίνει; 690 00:38:23,520 --> 00:38:25,320 - [μπιπ] - Απλά μπες μέσα. 691 00:38:25,321 --> 00:38:26,399 [κλικ κλειδαριάς πόρτας] 692 00:38:26,400 --> 00:38:28,270 - [Ο Μπεν αναστενάζει] - [Ο κατηγορούμενος κλαψουρίζει] 693 00:38:33,440 --> 00:38:35,120 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τη μαμά μου. 694 00:38:35,640 --> 00:38:36,690 Τι; 695 00:38:37,560 --> 00:38:40,360 - Νόμιζα ότι πέθανε πριν από λίγο. - Δεν ξέρω πια. 696 00:38:40,361 --> 00:38:43,999 Δεν έχω ακούσει νέα της εδώ και 25 χρόνια, και τώρα μου αφήνει ένα μήνυμα. 697 00:38:44,000 --> 00:38:45,320 Θέλει να συναντηθούμε απόψε. 698 00:38:46,280 --> 00:38:48,120 Περιμένετε. Πώς ξέρεις ότι είναι αυτή; 699 00:38:48,200 --> 00:38:51,160 Με αποκαλούσε Σάνι. Είναι η μόνη που χρησιμοποιεί αυτό το όνομα. 700 00:38:51,240 --> 00:38:52,960 - Περίμενε, αυτό δεν σημαίνει... - Το ξέρω. 701 00:38:53,840 --> 00:38:56,730 Ακόμα κι αν δεν είναι η μητέρα μου, κάποιος ξέρει ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 702 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 Τι θα κάνεις; 703 00:39:01,600 --> 00:39:02,650 [Assane] Κοίτα. 704 00:39:03,520 --> 00:39:06,120 Δεν τα έκανα όλα αυτά για να τα παρατήσω. Όχι τώρα. 705 00:39:06,121 --> 00:39:07,159 [Ο Μπεν αναστενάζει] 706 00:39:07,160 --> 00:39:09,200 - Και αν δεν είναι αυτή; - Τότε είναι παγίδα. 707 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις. 708 00:39:13,200 --> 00:39:14,400 Απλά πρέπει να πάω εκεί. 709 00:39:16,040 --> 00:39:17,400 [ηχεί η καμπάνα της εκκλησίας] 710 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 [παίζει σασπένς μουσική] 711 00:39:59,240 --> 00:40:00,290 Είσαι εκεί; 712 00:40:01,040 --> 00:40:02,090 Ναι, είμαι εδώ. 713 00:40:02,091 --> 00:40:04,399 [Assane] Τι συνέβη; Τι κάνεις στη φυλακή; 714 00:40:04,400 --> 00:40:06,630 - [Η Μαριάμα μυρίζει] - [Assane] Είσαι καλά; 715 00:40:07,160 --> 00:40:08,920 Εγώ... Γιατί με καλείς; 716 00:40:10,920 --> 00:40:11,970 Γιατί μου λείπεις. 717 00:40:13,040 --> 00:40:14,240 Μου λείπεις, μαμά. 718 00:40:15,160 --> 00:40:16,720 Θα είμαστε ξανά μαζί. 719 00:40:17,440 --> 00:40:18,490 υπόσχομαι. 720 00:40:19,160 --> 00:40:22,280 Όπως όταν είμαστε κάτω στο ποτάμι και τραγουδάς το τραγούδι μας. 721 00:40:24,880 --> 00:40:26,480 [το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση] 722 00:40:38,320 --> 00:40:39,800 [το τηλέφωνο χτυπάει πιο δυνατά] 723 00:40:53,240 --> 00:40:54,290 [Ο Assane αναστενάζει] 724 00:40:55,911 --> 00:40:57,879 Γεια σου, μαμά; 725 00:40:57,880 --> 00:41:01,320 [Μαριάμα] Σάννι, βάλε το μαργαριτάρι στο κουτί δωρεών. 726 00:41:01,840 --> 00:41:03,960 Κράτα το τηλέφωνο ανοιχτό και φύγε. 727 00:41:05,880 --> 00:41:06,930 Μαμά, εσύ είσαι; 728 00:41:07,400 --> 00:41:08,450 Που είσαι; 729 00:41:09,680 --> 00:41:10,940 [Μαριάμα] Σε παρακαλώ, Σάνι. 730 00:41:11,440 --> 00:41:14,440 Αφήστε το μαργαριτάρι. Αν δεν το κάνεις, θα με σκοτώσουν. 731 00:41:16,960 --> 00:41:18,480 Πώς ξέρω πραγματικά ότι είσαι εσύ; 732 00:41:19,560 --> 00:41:20,960 [Μαριάμα] Θυμήσου, Σάνι. 733 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 [Η Μαριάμα τραγουδάει τραγούδι στα Wolof] 734 00:41:28,760 --> 00:41:31,040 [Ο Assane και η Mariama τραγουδούν τραγούδι στο Wolof] 735 00:41:31,720 --> 00:41:33,160 [Ο Assane συνεχίζει να τραγουδά] 736 00:41:35,280 --> 00:41:36,540 [Η Μαριάμα ακόμα τραγουδάει] 737 00:41:38,000 --> 00:41:39,360 [το τραγούδι τελειώνει] 738 00:41:40,480 --> 00:41:42,160 Υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω έξω. 739 00:41:42,240 --> 00:41:43,290 [Η Μαριάμα μυρίζει] 740 00:41:43,360 --> 00:41:46,720 [αναστενάζει] Άκουσέ με, Σάνι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, εντάξει; 741 00:41:47,880 --> 00:41:51,160 Φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου, να είσαι ευτυχισμένος. Απλά ξεχάστε με. 742 00:41:51,240 --> 00:41:53,000 - Μαμά! - [Μαριάμα] Με συγχωρείς. 743 00:41:53,600 --> 00:41:54,650 λυπάμαι πολύ. 744 00:41:57,440 --> 00:41:58,490 [Ο Assane αναστενάζει] 745 00:41:59,600 --> 00:42:01,120 [Μαριάμα] Άκου προσεκτικά. 746 00:42:01,200 --> 00:42:04,680 Λένε οι άνθρωποι που με απήγαγαν ότι πρέπει να δουλέψεις για αυτούς τώρα. 747 00:42:04,760 --> 00:42:05,880 [η γραμμή πεθαίνει] 748 00:42:12,920 --> 00:42:14,000 Τι είναι αυτό; 749 00:42:14,080 --> 00:42:15,820 [εκπνέει απαλά] Τι είπε; 750 00:42:17,720 --> 00:42:19,160 [νεαρή Κλερ] Γεια, υπομονή. 751 00:42:24,080 --> 00:42:26,200 Assane, τι συμβαίνει; Απλά πες μου. 752 00:42:31,800 --> 00:42:33,720 Αυτό είναι, λοιπόν; Τα παρατάς; 753 00:42:36,040 --> 00:42:37,280 Όχι, με παράτησε. 754 00:42:38,560 --> 00:42:41,240 - Δεν τη νοιάζει. - Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις ακόμα, Ασαν. 755 00:42:42,080 --> 00:42:43,400 [νεαρή Κλερ] Περίμενε! 756 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 Είναι η μητέρα σου. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 757 00:42:51,120 --> 00:42:52,200 Ασανε! 758 00:42:53,960 --> 00:42:55,160 Ο πατέρας μου ήταν απατεώνας. 759 00:42:56,240 --> 00:42:57,290 Η μητέρα μου είναι επίσης. 760 00:42:59,120 --> 00:43:00,560 Και δεν είμαι καλύτερος, υποθέτω. 761 00:43:02,120 --> 00:43:04,120 [παίζει σασπένς μουσική] 762 00:45:13,040 --> 00:45:14,720 [παίζει απαλή μουσική] 763 00:45:14,770 --> 00:45:19,320 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0